1
00:00:32,440 --> 00:00:34,080
Μια στιγμή, έρχομαι!

2
00:00:41,480 --> 00:00:43,479
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.

3
00:00:43,480 --> 00:00:44,639
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

4
00:00:44,640 --> 00:00:47,200
Δώρο για την Αγία Ρίτα της Κασκίας.

5
00:00:47,320 --> 00:00:49,960
- Περίμενε λίγο, πάω να πάρω κάτι.
- Ευχαριστώ.

6
00:01:09,000 --> 00:01:10,840
Και που είναι ο ανιψιός σου;

7
00:01:13,440 --> 00:01:14,600
Γιατί τον ψάχνεις;

8
00:01:16,600 --> 00:01:19,040
Ξέρουμε ότι θα έρθει σύντομα.

9
00:01:29,000 --> 00:01:36,000
ΓΟΜΟΡΡΑ: Η ΚΑΤΑΓΩΓΗ

10
00:01:43,520 --> 00:01:47,439
- ...και 20, 40...
- Βιάσου, έλα!

11
00:01:47,440 --> 00:01:50,479
Έχουμε φορτώσει 68 κουτιά.
Τέσσερα ακόμα, τότε τελειώσαμε.

12
00:01:50,480 --> 00:01:51,960
Τρεις φορές, έλα!

13
00:01:55,640 --> 00:01:58,999
Στέλνει ο Ντον Κοράντο
άλλη παράδοση αύριο.

14
00:01:59,000 --> 00:02:00,919
Συνέχισε έτσι
χρειαζόμαστε άλλο ένα.

15
00:02:00,920 --> 00:02:02,999
Ποιο είναι το πρόβλημα; Είναι η περιοχή μας.

16
00:02:03,000 --> 00:02:04,479
Χρειαζόμαστε άλλο μέρος.

17
00:02:04,480 --> 00:02:06,959
Είναι πάρα πολλά τσιγάρα
για αποθήκευση εδώ.

18
00:02:06,960 --> 00:02:09,559
Βρίσκουμε ένα μέρος.
- Βιάσου, έλα!

19
00:02:09,560 --> 00:02:11,479
Καλά. Πάμε μαζί;

20
00:02:11,480 --> 00:02:14,159
Το υποσχέθηκα στον θείο Τόνινο
ότι θα τον έπαιρνα μαζί μου.

21
00:02:14,160 --> 00:02:16,880
Εντάξει, Αντζιόλ. Την επόμενη φορά.

22
00:02:18,400 --> 00:02:19,200
Τα λέμε.

23
00:02:20,000 --> 00:02:20,919
Πυροβόλησε για σένα.

24
00:02:20,920 --> 00:02:22,600
Είθε η Παναγία να είναι μαζί σας,
Angiol�!

25
00:02:47,640 --> 00:02:49,120
Θείο, εδώ είμαι!

26
00:02:58,360 --> 00:02:59,160
Ακολουθήστε με.

27
00:03:00,960 --> 00:03:02,599
τι κάνεις

28
00:03:02,600 --> 00:03:05,479
Μην ανησυχείς,
δεν υπάρχει κανένας εδώ, οπότε εδώ ώρα.

29
00:03:05,480 --> 00:03:08,760
- Δεν επιτρέπεται η είσοδος.
- Ό,τι καλύτερο.

30
00:03:23,600 --> 00:03:25,080
Γιατί με έφερες εδώ;

31
00:03:30,920 --> 00:03:33,480
- Πριν κάνω μια ερώτηση;
- Τι;

32
00:03:37,480 --> 00:03:38,960
Πού βρίσκεται η Αμερική;

33
00:03:41,600 --> 00:03:43,159
Πολύ μακριά.

34
00:03:43,160 --> 00:03:44,880
Δηλαδή δεν μπορούμε ποτέ να πάμε εκεί;

35
00:03:46,960 --> 00:03:48,600
- Πού;
- Στη Νέα Υόρκη.

36
00:03:50,440 --> 00:03:52,040
Στο μουσικό σχολείο σου αρέσει τόσο πολύ.

37
00:03:54,960 --> 00:03:56,840
- Αυτό το όνειρο δεν υπάρχει πια.
- Γιατί;

38
00:03:57,960 --> 00:03:59,120
Εσύ ήσουν αυτός που το είπες…

39
00:04:01,880 --> 00:04:04,960
Ακόμα κι αν ένα όνειρο φαίνεται αδύνατο
πριν μην τα παρατήσεις ποτέ.

40
00:04:08,440 --> 00:04:10,000
Έχω ήδη το όνειρό μου.

41
00:04:11,320 --> 00:04:12,560
Είσαι το μόνο που χρειάζομαι.

42
00:04:16,400 --> 00:04:17,280
Το ίδιο και εδώ.

43
00:04:25,440 --> 00:04:26,440
Φεύγουμε από εδώ.

44
00:04:33,360 --> 00:04:34,280
Στη Νέα Υόρκη, εντάξει;

45
00:04:35,560 --> 00:04:36,440
Όπου θέλεις.

46
00:04:38,120 --> 00:04:39,000
Έλα εδώ!

47
00:04:48,480 --> 00:04:49,440
Πάρε αυτό που θέλεις.

48
00:04:50,320 --> 00:04:52,359
Πηγαίνουμε στην Αμερική
με αμερικάνικα ρούχα.

49
00:04:52,360 --> 00:04:54,920
- δεν είναι κλεμμένο;
- Ποιος νοιάζεται;

50
00:06:54,320 --> 00:06:58,920
Γραφείο Τελετών� 
PICARIELLO

51
00:07:55,400 --> 00:07:56,400
Angiol�.

52
00:07:57,920 --> 00:07:59,480
Πρέπει να του φορέσουν το κοστούμι τώρα.

53
00:08:14,080 --> 00:08:15,080
Angiol�.

54
00:08:52,120 --> 00:08:53,119
Michele.

55
00:08:53,120 --> 00:08:55,360
- Ηρέμησε.
- Σώπα!

56
00:08:57,080 --> 00:08:58,200
Είσαι σίγουρος;

57
00:08:59,000 --> 00:09:00,720
- είσαι σίγουρος;
-Τι συμβαίνει;

58
00:09:03,080 --> 00:09:05,920
Αυτό που συμβαίνει είναι
ότι αυτοί που εμπιστευτήκαμε πήγαν στραβά!

59
00:09:07,400 --> 00:09:08,640
Ο Άγγελος ζει!

60
00:09:10,000 --> 00:09:11,320
Σκότωσαν τον θείο του.

61
00:09:12,960 --> 00:09:14,600
Δον Αντόνιο, αυτό δεν είναι το τέλος.

62
00:09:17,360 --> 00:09:18,760
Είμαστε σε χειρότερη θέση από πριν.

63
00:09:19,640 --> 00:09:23,160
Αυτός ο διάβολος θα μας παρατήσει τώρα.
Πρέπει να τον σκοτώσουμε αμέσως.

64
00:09:24,760 --> 00:09:27,759
Ο γιος του αφεντικού
Όχι υστερικό κορίτσι.

65
00:09:27,760 --> 00:09:30,159
Αν χάσει, αν πέσει,

66
00:09:30,160 --> 00:09:34,120
οπότε σηκώνεται και δεν κλαίει!
Πρώτα;

67
00:09:35,080 --> 00:09:36,920
Πρέπει να κάνεις όπως σου λέω!

68
00:09:38,520 --> 00:09:40,920
Και πρέπει να κάνετε όλοι όπως σας λέω!

69
00:09:43,000 --> 00:09:44,160
Τι θα κάνουμε, ε;

70
00:09:46,800 --> 00:09:48,160
Πρέπει να διατηρήσουμε την ψυχραιμία μας.

71
00:09:49,520 --> 00:09:50,720
Δεν θα κάνουμε τίποτα.

72
00:09:52,000 --> 00:09:54,639
Αυτή είναι η υπόθεση θανάτου
Δεν είναι δικό μας πρόβλημα.

73
00:09:54,640 --> 00:09:57,799
Και είμαι σίγουρος ότι όσοι
τα στραβά θα τα φτιάξουν όλα,

74
00:09:57,800 --> 00:09:59,200
αν θέλουν τώρα τον Σεντιλιάνο.

75
00:10:00,160 --> 00:10:01,560
Αν πρέπει να παλέψουμε...

76
00:10:02,840 --> 00:10:04,000
...έτσι παλεύουμε.

77
00:10:07,080 --> 00:10:08,280
Θα πολεμήσω, πατέρα.

78
00:10:11,000 --> 00:10:13,600
Αλλά πότε θα παλέψεις επιτέλους
δίπλα μου;

79
00:10:55,400 --> 00:10:56,440
Annalisa.

80
00:10:58,560 --> 00:10:59,760
Ομίχλη.

81
00:11:10,880 --> 00:11:13,520
- Κοιτάζω επίμονα;
- Όχι, έλα να κάτσεις.

82
00:11:16,760 --> 00:11:18,120
Θα μετακομίσετε;

83
00:11:19,800 --> 00:11:21,080
πρέπει να.

84
00:11:22,800 --> 00:11:24,960
Όλα όσα βλέπετε εδώ
ανήκει στη Donna Concetta.

85
00:11:26,600 --> 00:11:28,280
Δεν έδωσε τίποτα ο ίδιος.

86
00:11:29,960 --> 00:11:32,040
Το μόνο που έδωσε ήμουν εγώ.

87
00:11:33,040 --> 00:11:34,600
Αλλά με εκτιμούν για τη θεία του.

88
00:11:35,600 --> 00:11:37,520
Και να εκτιμάς τα πράγματα
μπορεί να πεταχτεί.

89
00:11:44,000 --> 00:11:45,720
Γιατί ήρθες εδώ;

90
00:11:50,160 --> 00:11:51,400
Θα πάω το Σάββατο.

91
00:11:53,520 --> 00:11:54,360
Προς την Αμερική.

92
00:11:56,360 --> 00:11:58,760
Μετά από αυτό που έγινε
Δεν μπορώ να μείνω άλλο εδώ.

93
00:12:02,160 --> 00:12:04,000
Πρέπει να ξεκινήσω από κάπου αλλού.

94
00:12:05,440 --> 00:12:07,040
Αυτή είναι η ταυτότητά σου...

95
00:12:09,160 --> 00:12:11,160
...ή είναι
η εφεύρεση αυτού του παιδιού;

96
00:12:12,360 --> 00:12:13,320
Πιέτρο.

97
00:12:15,360 --> 00:12:16,600
Και οι δύο και.

98
00:12:20,960 --> 00:12:24,760
Ημμα,
Όταν παντρεύτηκα δεν είχα άλλη επιλογή.

99
00:12:26,200 --> 00:12:27,200
Έχετε.

100
00:12:30,360 --> 00:12:32,160
Η αγάπη είναι σαν ένα λουλούδι.

101
00:12:34,120 --> 00:12:35,920
Μαραίνεται γρήγορα.

102
00:12:37,520 --> 00:12:41,640
Πηγαίνεις για ύπνο με τον πρίγκιπα των ονείρων σου
και ξυπνάει με χάρακα.

103
00:12:42,400 --> 00:12:44,120
Δεν είναι όλοι οι άντρες σαν τον Νίκολα.

104
00:12:45,560 --> 00:12:46,760
Ο Πιέτρο είναι διαφορετικός.

105
00:12:47,920 --> 00:12:48,760
Ναι;

106
00:12:52,640 --> 00:12:53,760
Ελπίζω ναι, για χάρη σου.

107
00:13:01,200 --> 00:13:04,080
Καλά. Μόλις ήρθα για να αποχαιρετήσω.

108
00:13:07,240 --> 00:13:08,200
Ομίχλη.

109
00:13:13,600 --> 00:13:14,920
Έχω κάτι για σένα.

110
00:13:25,440 --> 00:13:27,320
Μου άρεσε η Chanel.

111
00:13:35,080 --> 00:13:36,320
Αυτό είναι το αγαπημένο μου.

112
00:13:38,080 --> 00:13:38,960
Για μένα;

113
00:13:45,200 --> 00:13:47,040
Ξεχνάμε τα πάντα.

114
00:13:51,760 --> 00:13:52,960
Αλλά όχι ένα άρωμα.

115
00:13:56,840 --> 00:13:58,400
Ένα άρωμα είναι αξέχαστο.

116
00:14:09,120 --> 00:14:10,040
Καλή τύχη.

117
00:14:35,720 --> 00:14:38,000
{\ an8}Επέλεξα μια ωραία φωτογραφία
ο θείος μου.

118
00:14:41,400 --> 00:14:42,280
Ή πώς;

119
00:14:43,680 --> 00:14:46,360
Ωραίο, Αντζιόλ.
Είναι υπέροχο.

120
00:14:47,840 --> 00:14:50,520
Μετά την κηδεία, θα τον φέρουμε εδώ
στο οικογενειακό μαυσωλείο.

121
00:14:55,000 --> 00:14:56,080
Κοντά στη μητέρα μου.

122
00:15:00,640 --> 00:15:01,840
Ήταν επιθυμία του.

123
00:15:28,960 --> 00:15:31,640
Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη για τη θλίψη.

124
00:15:34,240 --> 00:15:37,120
Και νομίζω ότι αυτό που έχω
λέγοντας μπορεί να σε βοηθήσει.

125
00:15:38,160 --> 00:15:39,200
Τι ξέρεις;

126
00:15:41,600 --> 00:15:45,000
Ξέρω ποιος το έκανε.
Αλλά μπορεί επίσης να γνωρίζετε.

127
00:15:46,720 --> 00:15:48,960
Απλώς μπορεί να ήταν
εκείνος ο δαίμονας Άγιος.

128
00:15:52,560 --> 00:15:55,680
Είναι όπως τα λες. Είναι ένας δαίμονας.

129
00:15:59,120 --> 00:16:02,000
Και; Πώς μπορείτε να με βοηθήσετε;

130
00:16:04,040 --> 00:16:08,239
Ήρθε η ώρα να απελευθερωθείς
από αυτούς που γελούν στα πρόσωπά μας,

131
00:16:08,240 --> 00:16:10,000
αυτοί που δεν έχουν συνείδηση.

132
00:16:10,560 --> 00:16:12,799
Πρέπει να πάρουν ένα μάθημα.

133
00:16:12,800 --> 00:16:15,440
Και είσαι ο κατάλληλος άνθρωπος για να το διδάξεις.

134
00:16:17,080 --> 00:16:20,959
Το δικό μας θα ανήκει
γιοι και κόρες του λαού μας.

135
00:16:20,960 --> 00:16:24,960
Είναι το μεγάλο όνειρο του αδερφού μου,
και το όνειρό μου.

136
00:16:26,080 --> 00:16:28,520
Και νομίζω ότι είναι και δικό σου.

137
00:16:31,320 --> 00:16:33,599
Ο θείος σου ήταν καλός άνθρωπος.

138
00:16:33,600 --> 00:16:35,120
Και ήταν αθώος.

139
00:16:36,040 --> 00:16:39,760
Αν είναι εκδίκηση θέλεις
μπορώ να σε βοηθήσω

140
00:16:45,080 --> 00:16:46,440
Και πάλι, λυπάμαι.

141
00:16:59,000 --> 00:17:00,680
Αν ο πόλεμος είναι αυτό που θέλουν...

142
00:17:03,320 --> 00:17:04,360
...είμαστε έτοιμοι.

143
00:17:05,520 --> 00:17:07,560
Angiol, πρέπει απλώς να πεις
τι πρόκειται να κάνουμε.

144
00:17:09,960 --> 00:17:11,240
Δεν είναι πόλεμος.

145
00:17:12,720 --> 00:17:13,880
Δεν θα κάνουμε τίποτα.

146
00:17:14,920 --> 00:17:17,800
Αυτό που έκανε ο Άγιος ήταν προσωπικό
και αγγίζει μόνο αυτόν και εμένα.

147
00:17:19,720 --> 00:17:21,120
Πρέπει να μείνουμε ήρεμοι τώρα.

148
00:17:22,720 --> 00:17:24,400
Έχουμε ήδη θρηνήσει πολλούς θανάτους.

149
00:17:25,560 --> 00:17:28,080
Εύχομαι μια διαφορετική ζωή
για σένα και για μένα.

150
00:18:27,120 --> 00:18:28,360
Α;

151
00:18:30,000 --> 00:18:31,680
Έχετε κανένα νέο για μένα;

152
00:18:33,080 --> 00:18:34,040
Ο άγιος.

153
00:18:35,160 --> 00:18:36,760
Έχει χάσει τα μυαλά του.

154
00:18:37,560 --> 00:18:38,760
Και τι θέλει να κάνει;

155
00:18:40,080 --> 00:18:41,680
Θέλει να σκοτώσει τον Άγγελο.

156
00:18:42,560 --> 00:18:44,000
Αλλά ο δον Αντόνιο είπε όχι.

157
00:18:45,080 --> 00:18:46,520
Ότι πρέπει να περιμένει.

158
00:18:51,600 --> 00:18:54,000
Δεν νομίζω ότι ο Άγιος
θα συμπεριφερθεί.

159
00:18:56,000 --> 00:18:57,160
Πρέπει να τον θάψουμε.

160
00:19:01,680 --> 00:19:02,600
Τώρα.

161
00:19:05,160 --> 00:19:07,120
Δεν θα είστε μόνοι σας.

162
00:19:15,960 --> 00:19:19,360
Αυτή είναι απλώς κενή συζήτηση.
Χρειάζομαι κάτι συγκεκριμένο.

163
00:19:21,000 --> 00:19:25,040
Αύριο το βράδυ πάνε με τον πατέρα του
παρακολουθήστε ένα καθαρόαιμο στο συρτό.

164
00:19:26,080 --> 00:19:27,560
Είναι μια καλή ευκαιρία.

165
00:19:28,320 --> 00:19:30,560
Θα είναι μόνο οι δυο τους. Και εμείς.

166
00:19:33,880 --> 00:19:35,000
Μπορούμε να τους εμπιστευτούμε;

167
00:19:40,400 --> 00:19:45,640
Τι είπε η Donna Anna στο εστιατόριο
άγγιξε τις καρδιές μας.

168
00:19:47,280 --> 00:19:51,440
Και από εκείνη τη στιγμή το θέλαμε
γίνετε μέρος του νέου ανθρωπισμού

169
00:19:51,560 --> 00:19:53,640
για την οποία είπε η Ντόνα Άννα.

170
00:19:54,640 --> 00:19:56,120
Είμαστε περήφανοι για εσάς.

171
00:19:59,080 --> 00:20:03,200
Και τώρα…
θα κάνεις και τον Don Angelo περήφανο.

172
00:20:07,080 --> 00:20:10,080
Δεν είναι μόνο εδώ
δημοτικές κατοικίες...

173
00:20:12,400 --> 00:20:14,560
...που θα έρθει
να διανεμηθεί δίκαια...

174
00:20:17,080 --> 00:20:19,640
...από λίστα
που δίνει προτεραιότητα...

175
00:20:21,120 --> 00:20:23,040
...για την προστασία των πιο ευάλωτων.

176
00:20:25,760 --> 00:20:26,800
Εδώ, σήμερα...

177
00:20:28,560 --> 00:20:30,520
...έχεις τα μάτια σου μπροστά σου...

178
00:20:31,800 --> 00:20:33,000
...το μέλλον.

179
00:20:35,720 --> 00:20:39,640
Ένα μέλλον γεμάτο υποσχέσεις και ελπίδα.

180
00:20:41,080 --> 00:20:42,240
Για όλους.

181
00:20:44,080 --> 00:20:46,680
Ένας νέος τρόπος ύπαρξης στον κόσμο.

182
00:20:47,680 --> 00:20:50,360
Να μεγαλώνουμε μαζί, με σεβασμό...

183
00:20:51,960 --> 00:20:53,920
...και νομοταγής!

184
00:21:19,120 --> 00:21:22,000
Τι θέλετε; Μου τελειώνει ο χρόνος.

185
00:21:25,200 --> 00:21:28,120
Δουλεύεις για να δώσεις
όλοι αυτοί οι άνθρωποι ένα σπίτι.

186
00:21:31,360 --> 00:21:34,760
Αλλά δεν σε νοιάζει
αν το δικό σου αίμα καταλήξει στο δρόμο.

187
00:21:35,720 --> 00:21:39,240
Χρονικά.
Φτάνει πια αυτή η παρωδία.

188
00:21:40,680 --> 00:21:44,680
Εσύ φταις. Σκότωσες τον άντρα σου.

189
00:21:46,440 --> 00:21:48,320
Και τώρα θέλεις ανταμοιβή;

190
00:21:51,080 --> 00:21:53,000
Πάντα σε θαύμαζα,
Donna Conc�.

191
00:21:54,280 --> 00:21:55,560
Και ξέρετε γιατί;

192
00:21:58,280 --> 00:22:00,960
Πριν είχες το θάρρος
να μην παντρευτούν.

193
00:22:02,520 --> 00:22:06,039
Δεν χρειάστηκες ποτέ άντρα
που οδηγεί μαζί σου όταν τα πράγματα πάνε καλά

194
00:22:06,040 --> 00:22:08,279
και σε χτυπάει όταν τα πράγματα πάνε στραβά.

195
00:22:08,280 --> 00:22:12,200
Όλη αυτή η συζήτηση με εξαντλεί.
Τι θέλεις, Annal;

196
00:22:14,080 --> 00:22:15,320
Θέλω να μείνω στο σπίτι μου.

197
00:22:16,200 --> 00:22:20,400
Και χρήματα για μια αξιοπρεπή ζωή
για μένα και το παιδί - τον ανιψιό σου.

198
00:22:20,520 --> 00:22:24,120
Τι θέλεις, εβδομαδιαίο επίδομα; Σύνταξη;

199
00:22:28,280 --> 00:22:30,720
Αν αφήσεις τη μνησικακία σου στην άκρη...

200
00:22:31,920 --> 00:22:34,200
...Δεν ξέρω τίποτα που θα μπορούσε να είναι
με μεγάλο ενδιαφέρον για εσάς.

201
00:22:36,520 --> 00:22:37,440
Ας ακουστεί.

202
00:22:38,680 --> 00:22:39,720
Και η μνησικακία;

203
00:22:43,760 --> 00:22:47,320
Ήξερα ότι ο Νίκολα ήταν ένα μπάχαλο.
Έξω με τη γλώσσα.

204
00:22:49,360 --> 00:22:52,080
Η κόρη του Cosimo Aiato είναι καθ' οδόν
να δραπετεύσει στην Αμερική.

205
00:22:54,920 --> 00:22:56,999
- Πώς το ξέρεις;
- Το είπε.

206
00:22:57,000 --> 00:23:00,040
- Πότε;
- Απόψε. Και δεν είναι μόνη.

207
00:23:01,040 --> 00:23:03,560
Βγαίνει με έναν από τους τύπους της Siren.

208
00:23:04,640 --> 00:23:07,160
Χρονικά. Είσαι ένα φίδι.

209
00:23:07,800 --> 00:23:09,440
Αλλά μου αρέσει αυτό το δηλητήριο.

210
00:23:15,800 --> 00:23:18,280
Πιέτρο, το φαγητό είναι έτοιμο!

211
00:23:19,440 --> 00:23:21,919
- T�, θέλεις λίγο τυρί;
- Όχι, έχω εδώ.

212
00:23:21,920 --> 00:23:23,440
Πόσο τυρί χρειάζεται;

213
00:23:24,160 --> 00:23:25,200
Τώρα τρώμε.

214
00:23:26,800 --> 00:23:28,199
Θα ήθελες λίγο κρασί, Λο;

215
00:23:28,200 --> 00:23:29,600
- Όχι ευχαριστώ.
- Θέλω.

216
00:23:34,440 --> 00:23:37,600
Ψωμί και κρασί. Σηκώνω. Κάνε γρήγορα!

217
00:23:39,120 --> 00:23:40,080
Πώς έχει η γεύση του κρασιού;

218
00:23:41,960 --> 00:23:43,000
Είναι καλό.

219
00:23:43,960 --> 00:23:46,719
T�. Θα θέλατε λίγη πάπρικα;

220
00:23:46,720 --> 00:23:49,279
- Περισσότερα;
- Είναι το δεύτερο σου, φτάνει.

221
00:23:49,280 --> 00:23:51,239
Γιατί δεν τα τρώτε;

222
00:23:51,240 --> 00:23:53,199
- Γιατί δεν του αρέσουν.
- Μπρουσκέτα;

223
00:23:53,200 --> 00:23:54,440
- Όχι.
- Λίγη ρικότα;

224
00:23:54,560 --> 00:23:56,000
- Όχι.
- Ναι.

225
00:23:59,320 --> 00:24:00,280
Απόψε.

226
00:24:02,880 --> 00:24:03,920
Θα πάω στην Αμερική.

227
00:24:04,680 --> 00:24:06,720
Στην Αμερική; Και εμείς;

228
00:24:09,760 --> 00:24:10,960
Το έχω σκεφτεί πολύ.

229
00:24:13,160 --> 00:24:15,080
Με κάνει συντετριμμένο,
αλλά πρέπει να φύγω.

230
00:24:19,840 --> 00:24:21,120
Μπορώ πάντα να σου γράψω.

231
00:24:22,560 --> 00:24:24,640
Μπορώ να σε πάρω τηλέφωνο στο μπαρ.

232
00:24:33,760 --> 00:24:35,400
L�! Αυτά είναι για σάς.

233
00:24:37,200 --> 00:24:38,040
Διορθώστε τη θεραπεία.

234
00:24:39,320 --> 00:24:40,760
Από τους καλύτερους γιατρούς εκεί έξω.

235
00:24:42,040 --> 00:24:45,880
Όταν έχω ετοιμαστεί
μπορείτε να μείνετε όλοι μαζί μου

236
00:24:49,760 --> 00:24:51,040
Γίνεσαι πρωταθλητής Αμερικής.

237
00:24:53,440 --> 00:24:54,920
Και παντρεύεσαι τους Κινέζους.

238
00:25:00,920 --> 00:25:01,760
Manu�.

239
00:25:03,400 --> 00:25:05,760
θα σας συστήσω
για μια ωραία Αμερικανίδα.

240
00:25:07,280 --> 00:25:08,960
Πρέπει να φροντίσω να παντρευτείς.

241
00:25:11,680 --> 00:25:12,560
Λουκ.

242
00:25:13,920 --> 00:25:16,440
Όταν έρθεις στο ορκίζομαι
ότι θα σε κάνω κυρία.

243
00:25:19,600 --> 00:25:21,000
Εκεί είναι ο παράδεισος.

244
00:25:22,600 --> 00:25:24,120
Υπάρχει χώρος για όλους.

245
00:25:25,800 --> 00:25:27,000
Δουλειές υπάρχουν για όλους.

246
00:25:28,640 --> 00:25:30,640
Πότε θα σε ξαναδούμε;

247
00:25:35,560 --> 00:25:38,960
Είναι αυτό το κορίτσι, ε;
Θα πας στην Αμερική λόγω της Imma;

248
00:25:40,320 --> 00:25:42,720
- Ναι, αλλά δεν είναι μόνο αυτό.
- Γιατί λοιπόν;

249
00:25:45,000 --> 00:25:46,520
Υπάρχουν δύο διαφορετικοί δρόμοι για μένα.

250
00:25:49,080 --> 00:25:50,800
Πηγαίνουν προς διαφορετικές κατευθύνσεις.

251
00:25:56,040 --> 00:25:57,080
Λουκ, πίστεψε με...

252
00:25:59,520 --> 00:26:00,640
Είναι καλύτερα να τρέξω.

253
00:26:04,320 --> 00:26:06,919
Δεν πρέπει ποτέ να μας ξεχάσετε!

254
00:26:06,920 --> 00:26:08,280
Μην ανησυχείς, Μικρή Φωτιά.

255
00:26:31,520 --> 00:26:32,440
Συγγνώμη για τον Πιέτρο.

256
00:26:36,840 --> 00:26:38,240
Μπράβο στον Πιέτρο!

257
00:26:56,840 --> 00:26:58,600
Θέλεις να πεις τι έγινε;

258
00:26:59,440 --> 00:27:01,319
Έπρεπε να έρθεις εδώ;

259
00:27:01,320 --> 00:27:03,680
Μην ανησυχείς. Είμαι εδώ για σένα.

260
00:27:04,760 --> 00:27:07,239
Πες μου. Ανησυχώ.

261
00:27:07,240 --> 00:27:09,800
Η κόρη σου έχει αποφασίσει
να σκάσω με ένα παιδί του δρόμου.

262
00:27:11,800 --> 00:27:13,280
Δεν γίνεται.

263
00:27:15,320 --> 00:27:19,039
Νομίζεις ότι θα το έκανα
έλα μέχρι εδώ

264
00:27:19,040 --> 00:27:22,359
όταν η γυναίκα σου είναι στο διπλανό δωμάτιο,
απλά να σου πω ψέματα;

265
00:27:22,360 --> 00:27:25,160
Δεν μπορώ να πιστέψω
ότι η Ίμα θα έκανε κάτι κακό.

266
00:27:26,520 --> 00:27:29,560
Γιατί όχι;
Δεν ξέρω και εσένα και εμένα...

267
00:27:30,280 --> 00:27:32,360
...αυτή η αγάπη για τους ανθρώπους
να κάνω τρελά πράγματα;

268
00:27:33,520 --> 00:27:35,360
Δουλεύει για τη σειρήνα Angelo.

269
00:27:36,160 --> 00:27:38,680
Το αγόρι που βγαίνει με την κόρη σου
δεν είναι καλό.

270
00:27:40,440 --> 00:27:41,760
Ευχαριστώ.

271
00:27:42,760 --> 00:27:45,080
Δεν είναι μόνο για
αυτό που έχεις στο παντελόνι σου.

272
00:27:46,760 --> 00:27:49,000
Εσύ και εγώ
κάνετε πολύ καλές δουλειές μαζί.

273
00:27:49,920 --> 00:27:52,319
Και τώρα που ο Angelino κυβερνά την περιοχή

274
00:27:52,320 --> 00:27:54,120
πρέπει να διατηρήσουμε
μια καλή σχέση.

275
00:27:55,000 --> 00:27:56,440
Οπότε μην ανησυχείς.

276
00:27:57,160 --> 00:28:00,080
Ξέρω πολύ καλά ότι η Imma
είναι το πιο σημαντικό πράγμα στη ζωή σου.

277
00:28:01,160 --> 00:28:03,439
- Είσαι ο εραστής της Concetta Rizzo;
- Ημμα!

278
00:28:03,440 --> 00:28:05,639
Είσαι θύμα, λες.
Είσαι συνένοχος!

279
00:28:05,640 --> 00:28:08,440
Σκάσε! Έλα εδώ! Ομίχλη!

280
00:28:10,840 --> 00:28:12,199
Έλα εδώ!

281
00:28:12,200 --> 00:28:15,839
- Ποιος είσαι; Δεν σε ξέρω!
- Είμαι ο πατέρας σου! Σώπα και φύγε!

282
00:28:15,840 --> 00:28:18,879
-Τι συμβαίνει;
- Τίποτα. Πρέπει να σκεφτεί λίγο.

283
00:28:18,880 --> 00:28:21,840
- Και ήξερες; Το ήξερες;
- Έλα εδώ!

284
00:28:22,680 --> 00:28:23,760
Επιτάχυνε!

285
00:28:24,640 --> 00:28:26,400
- Άσε με να φύγω!
-Γ!

286
00:28:26,520 --> 00:28:27,679
Άσε με να φύγω!

287
00:28:27,680 --> 00:28:30,640
- Άσε με να φύγω!
-Μαζί σου.

288
00:28:31,520 --> 00:28:33,839
Ανοιχτό! Μητέρα!

289
00:28:33,840 --> 00:28:37,799
Θα μείνω εδώ μέχρι να το κάνω
λέει να! Είναι κατανοητό;

290
00:28:37,800 --> 00:28:41,720
Μπαμπά, άσε με να βγω!
- Μαμά! Ανοίξτε, παρακαλώ!

291
00:29:18,600 --> 00:29:19,520
Angiol�;

292
00:29:21,120 --> 00:29:22,080
Είναι ο Πιέτρο.

293
00:29:34,200 --> 00:29:35,240
Η Αμερική είναι η καλύτερη.

294
00:29:38,960 --> 00:29:40,320
Πόσο διαρκεί το ταξίδι;

295
00:29:43,000 --> 00:29:44,000
Δύο εβδομάδες.

296
00:29:48,400 --> 00:29:49,760
Είσαι έξυπνος σαν την κόλαση.

297
00:29:54,760 --> 00:29:55,640
Και εσύ;

298
00:29:57,840 --> 00:29:58,880
Μένω εδώ.

299
00:30:03,360 --> 00:30:04,800
Δεν μπορείς να μου πεις ψέματα.

300
00:30:07,080 --> 00:30:10,720
Ξέρω ότι κυνηγάς τη Βίλα.
Και σκοπεύεις να το κάνεις μόνος σου.

301
00:30:13,000 --> 00:30:14,840
Αυτό είναι το μόνο πράγμα
που δεν σημαίνει τίποτα για σένα.

302
00:30:16,320 --> 00:30:18,520
Να σκοτώσουν αυτά τα καθάρματα
για να εκδικηθείς τον θείο σου.

303
00:30:22,000 --> 00:30:25,040
Είμαι σαν εσένα. Γι' αυτό ξέρω.

304
00:30:28,560 --> 00:30:30,440
Δείτε με στο �gon
και πείτε ότι δεν είναι αλήθεια.

305
00:30:32,840 --> 00:30:34,120
Πες ότι δεν είναι αλήθεια.

306
00:31:01,000 --> 00:31:02,400
Ήταν του θείου Τόνινο.

307
00:31:05,560 --> 00:31:06,880
Και τώρα είναι δικό σου.

308
00:31:09,680 --> 00:31:10,720
Είναι το δώρο μου.

309
00:31:14,040 --> 00:31:15,440
Ο χρόνος που έχουμε είναι τόσο λίγος.

310
00:31:20,280 --> 00:31:24,000
Αλλά σε ένα πράγμα έχεις δίκιο.
Είσαι σαν εμένα.

311
00:31:27,000 --> 00:31:28,120
Εσύ κι εγώ είμαστε αδέρφια.

312
00:31:29,880 --> 00:31:30,760
Πάντα.

313
00:31:41,880 --> 00:31:43,040
Που πάτε;

314
00:31:45,360 --> 00:31:47,000
Πάω στο τροτ.

315
00:32:18,960 --> 00:32:19,960
Ράψτε από εδώ.

316
00:32:35,920 --> 00:32:36,760
Γ�.

317
00:33:57,640 --> 00:33:58,720
Λες;

318
00:34:11,920 --> 00:34:12,960
Ερχομαι!

319
00:34:15,520 --> 00:34:16,880
Ερχομαι!

320
00:34:27,040 --> 00:34:28,720
Ερχομαι!

321
00:34:30,000 --> 00:34:32,399
1.28. Νέο ρεκόρ πορείας.

322
00:34:32,400 --> 00:34:33,880
Μια υπέροχη στιγμή, Δον Αντόνιο.

323
00:34:34,800 --> 00:34:36,919
Μπορούμε να ελπίζουμε
ότι το τίμημα δεν σπάει ρεκόρ.

324
00:34:36,920 --> 00:34:39,959
Είναι χρήματα που επενδύονται καλά.
Έλα μαζί μου στους στάβλους.

325
00:34:39,960 --> 00:34:43,120
Θα σας δείξω τι καθαρόαιμο
αγοράζετε. Δείχνω το δρόμο.

326
00:34:49,960 --> 00:34:54,599
Όταν κάνω μια επιλογή
Είναι πάντα το σωστό, γιε μου.

327
00:34:54,600 --> 00:34:56,720
- Να το θυμάσαι.
- Το ξέρω μπαμπά.

328
00:34:57,640 --> 00:34:59,000
Πάντα έχεις δίκιο.

329
00:37:06,560 --> 00:37:09,160
- Γύρνα, έχεις δίκιο!
- Όχι!

330
00:37:19,120 --> 00:37:20,599
Τι είναι, Αντζιόλ;

331
00:37:20,600 --> 00:37:24,400
Πίστεψες πραγματικά
ότι ο λαός μας θα έπαιρνε το μέρος σου;

332
00:37:24,520 --> 00:37:27,279
Νόμιζα ότι ήσουν
πιο έξυπνη από αυτό, η Σειρήνα.

333
00:37:27,280 --> 00:37:30,959
Ο λαός μας μας αγαπάει.
Είσαι αυτός που είσαι μόνος!

334
00:37:30,960 --> 00:37:33,839
Δεν έχω απογοητεύσει ποτέ την οικογένειά μου!

335
00:37:33,840 --> 00:37:35,440
Βγες έξω, να είσαι καλό παιδί.

336
00:37:35,560 --> 00:37:38,999
Θα το πω για τελευταία φορά,
αλλιώς μπαίνουμε.

337
00:37:39,000 --> 00:37:40,960
Μιχ, θα δώσω δεκάρα αν πεθάνω!

338
00:37:42,040 --> 00:37:43,759
Δεν είμαι ο μόνος που πεθαίνει απόψε!

339
00:37:43,760 --> 00:37:48,200
Άγγελο. Να είστε λογικοί.

340
00:37:54,920 --> 00:37:58,760
Πάρτε τον.
Πήγαινε μέσα και σκότωσε αυτόν τον μαλακό.

341
00:38:07,440 --> 00:38:11,000
Όπως θέλετε.
Θα μπούμε και θα σε πάρουμε.

342
00:38:40,680 --> 00:38:41,640
Τρέξιμο!

343
00:39:15,440 --> 00:39:17,560
Angiol�! Απλά μείνε ακίνητος.

344
00:39:31,000 --> 00:39:35,000
Μιχ... Μιχ. Μιχ!

345
00:39:53,920 --> 00:39:54,760
Angiol�.

346
00:40:20,920 --> 00:40:21,760
Εξω.

347
00:41:09,360 --> 00:41:10,320
Don Ant�.

348
00:41:12,920 --> 00:41:14,600
Ο γιος σου σε άφησε ήσυχο;

349
00:41:15,840 --> 00:41:17,520
Σου έδωσα το Secondigliano.

350
00:41:19,320 --> 00:41:21,080
Σε έκανα αφεντικό.

351
00:41:23,200 --> 00:41:25,160
Αν θέλεις
μπορώ να σου δώσω όλη τη Νάπολη

352
00:41:41,200 --> 00:41:42,240
Ο δικηγόρος.

353
00:41:50,760 --> 00:41:52,680
Επιστρέψτε στο αφεντικό σας.

354
00:41:53,880 --> 00:41:55,360
Και πες μου τι έκανα.

355
00:41:59,160 --> 00:42:00,360
Κοιτάζει τη στροφή.

356
00:42:04,360 --> 00:42:05,200
Ράψτε από εδώ.

357
00:42:31,680 --> 00:42:32,719
Angiol�!

358
00:42:32,720 --> 00:42:34,040
- Βάλτο εδώ.
- Αντζιόλ.

359
00:42:35,240 --> 00:42:37,599
Τι ήθελες να κάνεις; Να αυτοκτονήσεις;

360
00:42:37,600 --> 00:42:41,759
Αν δεν το είχε πει ο Πιέτρο
είχε γίνει άλλη μια κηδεία.

361
00:42:41,760 --> 00:42:45,400
Επιτάχυνε!
Πηγαίνουμε στο αυτοκίνητο. Ερχομαι!

362
00:44:41,160 --> 00:44:46,520
{\ an8}POGGIOREALE
ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΗ ΦΥΛΑΚΗ

363
00:45:30,680 --> 00:45:34,399
Ο ένας εναντίον του άλλου. Οικογένεια εναντίον οικογένειας.

364
00:45:34,400 --> 00:45:37,280
- Ο πόλεμος άρχισε.
-Έχει αρχίσει.

365
00:46:33,080 --> 00:46:35,879
Χτίζοντας ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ "ΓΟΜΟΡΡΑ"
ΤΟΥ ROBERTO SAVIANO

366
00:46:35,880 --> 00:46:38,040
ΕΚΔΟΣΗ ΑΠΟ ARNOLDO MONDADORI EDITORE

367
00:50:23,800 --> 00:50:25,800
Κείμενο: Joakim Sandstr�m